This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 '14 eng>por less likely to be outgrown é menos provável que seja ultrapassada pro closed ok
4 Mar 28 '14 eng>por over-breathe hiperventilar pro closed ok
4 Mar 28 '14 eng>por Brand names eu não traduziria pro closed ok
- Mar 28 '14 esl>por actores Intervenientes pro closed ok
4 Mar 24 '14 fra>por station de gaufres estação de waffles pro closed ok
4 Mar 24 '14 fra>por servir des crevettes nature servir o camarão ao natural/camarão ao natural pro closed ok
4 Mar 22 '14 esl>por dar rodeo contornar/desviar pro closed ok
- Mar 17 '14 eng>por masticating trituradora pro just_closed no
4 Mar 13 '14 esl>por fisicoquímicas físico-químicas pro closed ok
- Mar 13 '14 esl>por amuradas muros pro closed ok
3 Mar 3 '14 deu>por Mehrweg tara recuperável pro closed no
- Mar 1 '14 esl>por solados pavimentos (com revestimento) de ladrilho/tijoleira pro closed ok
4 Feb 28 '14 eng>por severely reduced level of arousal nível de estimulação/consciência/vigilância gravemente reduzido pro closed ok
- Feb 28 '14 esl>por entornarse revestir/rebocar pro closed ok
4 Feb 28 '14 esl>por velo de vidrio tecido/véu de vidro pro closed ok
4 Feb 27 '14 esl>por exudado exsudação pro closed ok
- Feb 27 '14 esl>por bajo piso sob o pavimento/por baixo do pavimento pro just_closed no
- Feb 27 '14 esl>por imprimación primário/material de base pro closed ok
- Feb 26 '14 esl>por desgarros rasgos/rasgões/lacerações pro just_closed no
3 Feb 26 '14 esl>por foil película/chapa pro closed ok
- Feb 26 '14 esl>por nómina de artículos folha de artigos pro just_closed no
- Feb 26 '14 esl>por satisfación incrementales com maiores níveis de eficiência e satisfação/com níveis ... acrescidos pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>por Comment Trends Help ajuda a comentários sobre tendências pro closed ok
- Jan 26 '14 eng>por "trash talk" conversar/bate-papo por chat pro closed ok
4 Jan 26 '14 fra>por faire de la veille acompanhar/seguir pro closed no
4 Jan 26 '14 eng>por Collection Counter caixa de esmolas pro closed ok
4 Jan 24 '14 eng>por borderline-low no/próximo do limite inferior pro closed no
4 Jan 20 '14 eng>por irrigation tip lumen proximal o lúmen da ponta de irrigação é proximal à ponta atraumática pro closed no
- Jan 15 '14 por>fra Envoyer au front enviadas para a frente (de batalha) pro closed ok
- Jan 15 '14 eng>por SOUND FX som FX pro closed no
4 Dec 11 '13 eng>por insights uma abordagem mais pormenorizada pro closed ok
4 Dec 10 '13 eng>por mid-epigastric médio-epigástrica pro closed ok
- Dec 10 '13 eng>por Drake Shake agitação de Drake/batido de Drake pro closed ok
- Dec 10 '13 eng>por open water águas abertas pro closed ok
- Dec 9 '13 esl>por Conectar el cable de red, poner café en la tolva, ligar/conectar o cabo de rede/alimentação e colocar cafe na tremonha pro closed ok
4 Dec 5 '13 eng>por junk food lover amante/gosta de "comida de plástico"/junk food pro closed ok
- Dec 1 '13 eng>por that it still calls the turn for its sector que ainda insta à mudança no seu sector pro open no
- Dec 1 '13 eng>por but close enough for government work. mas suficiente para o trabalho governamental pro open no
4 Nov 29 '13 eng>por posters cartazes/posters pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>por fly-specked salpicado pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>por Zooming in on Cisco. aprofundar/uma perspetiva mais aprofundada da CISCO pro closed ok
- Nov 28 '13 eng>por to "lock in profits" can be very great. de "ficar deitado nos lucros" pode ser muito grande/de "ficar preso aos lucros".... pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>por Loosely Correlated Markets mercados vagamento/ligeiramente correlacionados pro closed ok
- Nov 28 '13 eng>por BRACKETING agrupamento pro open no
4 Nov 28 '13 eng>por CLEAN-OUT DAY dia de limpeza/liquidação pro closed ok
4 Nov 21 '13 esl>por encargados de campo capatazes/supervisores/responsáveis pelo campo pro closed ok
4 Nov 21 '13 esl>por gestionar las labores gerir/gerenciar os trabalhos/tarefas pro closed ok
- Nov 21 '13 eng>por major sleep period período/fase de sono profundo pro closed ok
- Nov 15 '13 eng>por get off the chest tirar um peso do peito/de cima pro closed ok
4 Nov 13 '13 eng>por Follow Up Flag - Flagged sinalizador de acompanhamento - sinalizado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered